Subtitle by: Abraham Christen Liando
GEMURUH PETIR
Mengapa hari ini?
Ingin aku yang mengatakannya? Sudah 18 bulan sejak pertemuan kita.
Kamu baca koran?
Kadang kadang...
Nonton TV?
Kau tahu mengapa aku disini.
Aku disini karena...
Apa yang terjadi, John?
Sherl...
Katakan saja apa yg ingin kau katakan.
Teman terbaikku...
Sherlock Holmes...
telah mati.
Falls Of The Reichenbach. karyanya Turner
Terima kasih sudah mengembalikannya,
karena bakat luar biasa Mr Sherlock Holmes.
TEPUK TANGAN
Sebuah ungakapan rasa terima kasih dari kami.
Manset berlian ... Semua mansetku memiliki tombol.
Dia bilang terima kasih. apakah aku..?
Bilang aja. Terima kasih.
Sebentar.
Kembali bersama-sama dengan keluarga saya, setelah cobaan mengerikan yg saya alami.
Dan kami memiliki satu orang untuk berterima kasih untuk penyelamatanku ...
Sherlock Holmes.
TEPUK TANGAN
Penjepit dasi. Aku tidak pakai dasi. Shhh.
Peter Ricoletti... target utama Interpol sejak tahun 1982.
Kami berhasil menangkapnya, dan kami ingin..
berterima kasih untuk seseorang yang telah membantu kami dalam pencarian.
Atas semua diplomasi yang diberikan juga jiwa bijaksananya.
Sindiran. Ya.
Kami semua memberi sumbangan pendapat.
Oh...
Pakai topinya. Pakai topinya.
Ya, Sherlock, pakai topinya.
Sudahlah pakai saja.
"Boffin!"
"Boffin Sherlock Holmes!"
Setiap orang dapat satu.
Satu apa? Nama julukan di tabloid.
SuBo, Nasty Nick. Aku mungkin akan mendapatkan satu nanti.
Halaman 5, kolom 6, kalimat pertama.
Kenapa selalu foto kita memakai topi itu?!
"Bachelor John Watson. Topi jenis apakah ini?"
Apa maksud mereka?
Apakah sejenis kupluk? Kenapa ada 2 sisi depan? Ini topi untuk berburu rusa.
"Sering terlihat ditemani oleh bujangan John Watson."
"Apa yg akan anda lakukan, membuangnya?"
"Dikonfirmasi pasangan John Watson." suatu kematian Frisbee! Ini terlalu banyak,
kita harus lebih waspada. Itu ada tutupnya.
Penutup telinga, Ini penutup telinga, John.
Apa maksudmu, lebih berhati-hati?
Maksudku, ini bukan topi sang pemburu rusa yang sekarang, itu adalah topi Sherlock Holmes.
Maksudku, kau bukan lagi benar-benar detektif swasta.
Kamu hanya sejauh ini dari terkenal. Oh, itu akan segera berlalu.
Ini lebih baik dilewatkan. Pers akan berpaling, Sherlock,
mereka selalu berpaling dan mereka akan memasangmu.
Itu sangat mengganggumu. Apa? Apa yang orang bilang. Ya.
Tentang saya? mengapa ia marah PADAMU?
Hanya mencoba untuk tetap tampil sederhana. Cari sedikit kasusmu minggu ini.
Menjauh dari berita.
PONSEL BERDERING
Handphonemu.
Hmm, dari tadi bunyi terus.
Jadi, kamu tadi ngobrol sama dia lama-lama?
Oh, Henry Fishguard tidak bunuh diri.
Bow Street runners (julukan para pewira London 1749) terjawab segalanya.
Kasus darurat, huh? Semua kasus itu darurat sampai mereka terpecahkan.
Silahkan letakkan kembali kunci anda. Terima kasih.
Maaf, pak.
Bawa benda logam, kunci, ponsel?
Anda boleh lewat.
Terima kasih.
Berminat dengan secangkir teh?
Yeah, kenapa tidak?
Gilts(obligasi pemerintah) pukul tujuh
Telekomunikasi di Belanda anjlok. Terima kasih, Harvey.
Apa katamu?
Mereka menolak semua pembebasan bersyarat dan membawanya kembali?
Mari kita mulai.
SUARA ALARM
Ini adalah keadaan darurat. Silahkan meninggalkan tempat ini.
Pak, sebaiknya anda meninggalkan tempat ini.
PINTU DIDOBRAK
Pak, telah terjadi pencurian.
Bukan urusan kita
Kamu pasti akan menginginkannya.
SUARA ALARM
Brangkasnya!
Bagaimana bisa menembus keamanan Menara London!?
DERING PONSEL
Beritahu mereka, kita akan segera kesana!
Terjadi lagi, ada pencurian lainnya.
Bank Inggris!
SUARA ALARM
Pak, sistem keamanan down, pak. Runtuh pak.
Ada apa lagi ini!?
Penjara Pentonville.
Oh tidak!
ALARM POLISI
Tak perlu terburu buru.
DERING PONSEL
Aku angkat, ya?
Ini. Jangan ganggu, aku sibuk.
Sherlock... Jangan ganggu! Dia kembali.
Kaca itu kuat sekali.
Tidak lebih kuat daripada karbon beku. Dia menggunakan intan berlian.
# Oh, sinnerman, where you gonna run to? (Oh, pendosa, kemana kau akan lari?)
# Sinnerman, where you gonna run to? (Wahai manusia pendosa, kemana kalian akan berlindung?)
# Where you gonna run to? (Kemana kalian akan berlindung?)
# Semua pada hari itu...
#Aku berlari ke batu...
Kamu siap? Ya.
Mundur. Mundur. Mr Holmes. Mr Holmes.
Biarkan mereka lewat. Terima kasih. Ayo masuk.
# Oh, Tuhan...
# Tolonglah diriku, ya Tuhan
# Aku berdoa kepadaMu
# Aku disini berdoa kepadaMu
# Tetapi Tuhan berkata
# Pergilah pada iblis Kata Tuhan
# Pergilah pada iblis
# Tuhan berkata pergilah pada iblis
# Pada hari itu
# Lalu aku pergi kepada iblis
# Dia menunggu...#
ingat... ya
inggat... ya
Ingatlah apa yang telah mereka katakan padamu. Tak perlu mencoba untuk terlihat pintar. Jangan.
tolong, jaga agar tetap singkat dan sederhana. Tuhan melarang
saksi di pengadilan perlukah nampak cerdas
cerdas, baik. mari berikan "smart-arse" napas panjang
aku hanya menjadi diri sendiri, apkah kau mendengarkan saya(?)
hari ini, diluar Old Bailey..
Persidangan terbesar abad ini... Persidangan James Moriarty...
James Moriarty, hari sebelumnya dituduh..
mencoba mencuri Crown Jewels.
Di Old Bailey kita mempunyai Pahlawan Reichenbach Sherlock Holmes...
Apa kamu keberatan memasukkan tanganmu kedalam sakuku?
Terima kasih.
#Itu sedang mendidih, aku berlari ke laut
#Itu sedang mendidih, aku berlari ke laut...#
Crown v Moriarty, lanjutkan ke ruang persidangan 10.
Anda ternyata orang itu.
Salah masuk toilet. Saya penggemar berat anda. Sangat jelas.
Saya sering membaca kasus anda, dan mengikuti semuanya.
Maukah anda menandatangani kaos saya?
Ada 2 tipe penggemar. Oh?
Tangkap aku sebelum aku membunuh lagi, Tipe A. Hah
Tipe B itu apa? Kamar tidurmu hanya sejauh satu perjalanan via taksi.
Tebak yang manakah aku?
Bukan keduanya. Sungguh? Tidak, kamu bukanlah seorang penggemar sama sekali.
Tanda pada pergelangan tanganmu, tepi dari sebuah meja.
kau mengetik dengan terburu-buru, mungkin, tertekan, menghadapi deadline.
itu saja
Ada noda tinta pada pergelangan tangan Anda, tonjolan di saku jaket Anda.
Sedikit hadiah? Noda disengaja,
Untuk melihat apakah aku sebagus yg mereka katakan
Hmm. Bahan dasar minyak, digunakan di pencetak koran.
tapi gambaran jari telunjuk, jarimu. hmm
kau jurnalis yg tidak bisa dipercaya kau memiliki tangan kotor di pers
Kau sengaja meletakkannya di sana untuk mengujiku. Wow! Aku menyukaimu.
Aku akan membuat fitur terkenal, "Sherlock Holmes, the man beneath the hat"
Kitty.. (kucing kecil)
Riley. Senang bertemu denganmu.
Aku menghemat pekerjaan bertanyamu.
Aku tidak akan memberimu interview. Tidak, Aku tidak ingin uangnya.
kau dan Jhon Watson, bersaudara ?
Dapatkah saya menempatkan Anda ke bawah untuk "tidak" ada juga (?)
segala macam gosip dalam pers tentang mu.
Cepat atau lambat, kamu akan membutuhkan seseorang yang berada di pihakmu.
Seseorang untuk meluruskan laporannya.
Kamu pikir kamu adalah orang yag tepat untuk pekerjaan itu, ya?
Aku pintar dan kamu dapat mempercayaiku...
sepenuhnya.
Pintar? OK, investigasi jurnalis.
Bagus. Baik, lihat aku dan ceritakan apa yang kau lihat.
Apabila kau sebegitu berkemampuan, kau tak membutuhkan wawancara.
Kamu dapat saja membaca apa yang kamu butuhkan.
Tidak? Baik, giliranku.
Aku melihat seseorang menunggu sendok pertama
mereka, sehingga editor akan memberitau mereka.
Kau menggunakan rok mahal, itu sudah
dikelim ulang dua kali. hanya rok mewah yang anda punya.
Kuku mu, kau tidak mampu merawatnya sering-sering
Aku melihat seorang yang lapar,
Aku tidak melihat kepintaran. Aku tidak melihat kau sebagai orang yang bisa dipercaya.
Aku akan memberimu kutipan. jika kau suka. tiga kata kecil.
Kau mengusirku.
"Konsultan kriminal." Ya.
Kata-katamu. Dapat kau perluas jawaban itu?
James Moriarty dapat disewa. seorang pedagang?
ya. tapi bukan tipe yang memperbaiki pemanas di rumahmu?
Tidak, dia konsultan yang dapat membantu menanam bom atau merancang pembunuhan.
tapi aku yakin dia dapat menyetel ketel anda dengan baik
apakah anda menggambarkan dia sebagai...
Mengarahkan. Apa? Kau mengarahkan saksi.
Dia akan keberatan dan juri akan bertahan. Mr. Holmes.
tanya bagaimana, BAGAIMANA aku menggambarkannya?
apa opiniku ku dapat dari dia? apa mereka tidak mengajarkan mu ini?
Tuan Holmes, kami baik-baik saja tanpa pertolonganmu.
Bagaimana kamu akan menggambarkan orang ini, karakter nya?
Kesalahan pertama.
James Moriarty sama sekali bukan pria biasa.
Dia adalah seekor laba-laba.
Seekor laba-laba di tengah-tengah sebuah jaring, jaringan kriminal yang memiliki ribuan benang.
dan dia sangat tahu bagaimana tepatnya setiap utas dari benang-benang itu menari.
BERDEHEM
Dan sudah berapa lama...? Tidak, tidak. Jangan, jangan lakukan itu.
Itu sama sekali bukan pertanyaan yang bagus. Tuan Holmes!
Sudah berapa lama aku mengenalnya? bukan pertanyaan terbaikmu.
kami bertemu dua kali, selama total 5 menit.
Aku menodongkan pistol, dia mencoba meledekkan aku.
Aku merasa kita memiliki sesuatu yang spesial.
Nona Sorrel, apakah kau benar-benar menganggap pria ini sebagai seseorang yang ahli?
setelah mengetahui terdakwa hanya lima menit?
dua menit membuat ku menjadi ahli. lima cukup
Mr. Holmes, itu tidak penting bagi juri. Oh, ya ?
Satu orang pustakawan, dua orang guru,
dua tekanan kerja yang tinggi, mungkin kota
ketuanya adalah sekretaris dokter, terlatih
di luar negeri, terlihat dari tangannya yang pendek. Mr. Holmes?
tujuh menikah, dua saling berhubungan gelap
Oh, mereka baru saja melahap biskuit dan teh.
Apakah kau ingin tahu siapa yang memakan wafernya? Tuan Holmes!
Kau dipanggil kemari untuk menjawab pertanyaan Nona Sorrel,
bukan untuk memberi pertunjukan dari kemampuan intelektualmu.
Jaga agar jawaban mu singkat dan tepat.
ada lagi. akan diperlakukan sebagai penghinaan.
Apa menurutmu kau bisa bertahan selama beberapa menit saja...
TANPA PAMER?!
apa yang aku bilang? aku bilang jangan menjadi cerdas
aku tidak hanya menghidupkan dan mematikan seperti tap. baik? baik, apa?
kau ada di sana untuk segalah hal, di atas gallery. awal sampai akhir
seperti yang kau katakan...duduk di belakangnya, tidak pernah akan diaduk
Moriarty tidak ada pembelaan lain
Bank Inggris, Menara London, Pentonville.
Tiga dari tempat paling aman di negeri ini.
dan enam minggu lalu, Moriarty membobol semua.
tak ada siapapun yang tahu bagaimana dan mengapa ia melakukannya.
kita mengenal dia adalah.. dia berakhir ditahanan/
Jangan lakukan itu. Lakukan apa?
Ekspresi itu. Ekspresi? Kau melakukannya lagi.
Well, aku tak bisa melihatnya kan?
Ini wajahku.
Ya, dan kau sedang menunjukkan wajah "Kita sama-sama tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini".
Memang. Tidak, Aku tidak, karena itulah wajah itu tampak menyebalkan bagiku.
Apabila Moriarty menginginkan permata-permata itu, ia akan memilikinya.
Apabila dia menginginkan seluruh tahanan dibebaskan, maka para tahanan itu akan berkeliaran begitu saja di jalanan.
Alasan mengapa ia masih berada di dalam sel penjara adalah karena ia memilih untuk berada di sana.
Kelihatannya ini adalah bagian dari rencananya.
Mr Crayhill, mana saksi pertama anda?
yang mulia, kami tidak memanggil saksi.
aku tidak mengikuti
kau mengajukan pembelaan tidak bersalah
Tidak ada. Klien saya menyatakan tidak ada bukti apa-apa
Pertahanan kami... dihentikan
Para juri yang terhormat. James Moriarty dijatuhi tuduhan...
Beberapa percobaan perampokan
Apabila dia dinyatakan bersalah atas kejahatan itu...
Dia akan dipenjara sangat lama
namu... tim hukumnya
telah memilih untuk mengajukan tidak ada bukti apapun
untuk mendukung pembelaan mereka
Aku berada pada posisi yang tidak biasa
karena harus merekomendasikan keputusan dengan sepenuh hati
Anda harus menyatakan dia bersalah
bersalah
kau harus membuktikan dia besalah
mereka kembali itu enam menit
terkejut membawa mereka selama itu, jujur saja
ada antrian untuk toilet!
apakah kau mencapai putusan yang disetujui oleh semua
tidak bersalah, mereka tidak menemukan dia tidak bersalah
tidak ada pembelaan dan moriarty bebas
Sherlock?
apakah kau mendengarkan? dia keluar. kau tau dia bisa saja kembali setelah kau. Sherl
kebanyakan orang mengetuk.
tapikan, kau bukan orang kebanyakan, saya duga
Kettle hanya direbus.
Johann Sebastian akan terkejut
bolekah saya? silahkan
kau tau ketika dia di atas ranjang kematiannya, Bach,
dia mendengar anaknya memainkan potongan karyanya dengan piano.
Anak itu berhenti sebelum mencapai akhir.
dia yang sedang sekarat melompat dari tempat tidurnya, berlari ke piano dan menyelesaikannya.
tidak bisa mengatasi dengan melodi yang belum selesai, begitu juga kau, itulah sebabnya kau datang
jujur saja, kau juga sedikit senang. APA, dengan keputusan itu?
dengan saya, kembali di jalanan
setiap dongeng membutuhkan seorang penjahat kuno yang bagus
kau membutuhkan aku atau kau bukan apa-apa
Karena kita mirip, kau dan aku,
hanya saja kau membosankan.
kau berada di sisi malaikat
kau mempunyai juri, tentu
aku masuk ke London Tower,
kau pikir aku tidak bisa bekerja dengan cara ku kepada 12 kamar hotel?
jaringan kabel
setiap kamar hotel memiliki TV pribadi
dah setiap orang mempunyai tekanan
seseorang yang inging mereka lindungi dari bahaya.
sangat mudah.
jadi bagai mana kau melakukan itu?
bakar aku?
Ah, itulah masalahnya, masalah terakhir.
Apa kau telah mengetahui apa masalah itu?
Apa masalah terakhir itu?
Aku telah mengatakannya padamu... tapi apakah kau mendengarkannya?
Seberapa sulit bagimu, ketika kau harus mengatakan "Aku tidak tahu"?
Aku tidak tahu. Oh, itu pintar, sangat pintar, terlalu pintar.
Bicara tentang kepintaran, apa kau sudah memberitahu teman kecilmu?
Memberitahu apa?
Tentang mengapa aku membobol semua tempat itu dan tidak mengambil apapun dari sana? Tidak.
tapi kau mengerti? jelas. pergilah, lalu.
Mengatakan padamu apa yang telah kau ketahui? Tidak, buktikan bahwa kau mengetahuinya.
Kau tidak mengambil apapun karena kau tidak memerlukannya. Bagus.
Kau tidak butuh mengambil apapun lagi. Bagus sekali, karena?
Karena tak ada apapun di Bank Inggris.
menara London atau penjara Pentonville mungkin bisa sama
Nilai kunci yang dapat membuat kamu memasuki ketiga tempat itu
Aku bisa membuka pintu apapun di manapun hanya dengan beberapa baris kode komputer
Tak ada lagi akun bank yang pribadi sekarang, semuanya milikku.
tidak ada hal seperti kerahasiaan, aku SENDIRI kerahasiaan.
Kode nuklir?
Aku dapat meledakkan NATO menurut abjad.
Di dalam dunia yang seluruhnya terdiri dari ruangan yang terkunci, seseorang yang memiliki kunci akan menjadi rajanya.
sayang, kau akan melihat ku dalam sebuah mahkota
kau mengiklankan semua lewat persidangan
kau memamerkan pada dunia apa yang bisa kau lakukan.
dan kau membantu.
daftar client besar.. permerintah nakal, kecerdasan masyarakat
telpon-telpn terroris
Mereka semua menginginkanku.
Kalau kamu memang bisa membongkar bank manapun, mengapa kamu peduli siapa penawar tertingginya?
Aku tidak peduli. Aku hanya senang melihat mereka semua berkompetisi
"Ayah paling mencintai aku." Orang biasa memang sangat menggemaskan
Ya, kamu tahu, kamu punya John. Aku harus punya yang seperti itu
Kenapa kau melakukan semua ini? Amat menggelikan.
Kau tak menginginkan uang ataupun kekuasaan, tak benar-benar menginginkannya.
Untuk apa itu semua?
Aku ingin memecahkan masalahnya.
Masalah kita.
Masalah terakhir kita.
Akan dimulai sebentar lagi, Sherlock... kejatuhan itu.
DIA BERSIUL
Tapi jangan takut, jatuh mirip dengan terbang,
hanya saja, tujuannya jauh lebih permanen.
Aku tidak pernah menyukai teka-teki.
Cobalah.
Karena aku berhutang padamu sebuah kejatuhan (fall), Sherlock. *fall(Germ): case=kasus)
Aku... berhutang... padamu.
BUNYI TOMBOL
Er, permisi, Saya mencari Mycroft Holmes?
Kira-kira dia di mana ya?
Tidak kah kau mendengarku?
ya, semua benar, anyone?
setiap orang tau
dimana Mycroft Holmes berada, Aku sudah minta untuk bertemu dengannya disini.
Tidak ada jaminan, ya. Apa aku tidak terlihat, kamu bisa melihat aku kan?
Ah, terima kasih, Tuan-tuan. Saya telah diminta untuk bertemu Mycroft Holmes. Apa?!
MUFFLED CRIES FROM JOHN
Tradisi, John, tradisi yang mendefinisikan kita.
Keheningan yang begitu total tradisional, itu?
Bahkan nggak boleh bilang minta gula?
Tiga perempat dari layanan diplomatik
dan setengah kursi pemerintahan semua berbagi satu teh trolley(1 pelayanan)
itu untuk yang terbaik, percayalah.
Kami nggak ingin mengulangi...1972.
Tapi kita bisa bicarakan itu di sini. Anda membacanya?
Seperti yg kulihat. Mm-hm
Sabtu, mereka melakukan pembeberan.
Aku ingin mengetahui dari mana dia mendapatkan informasi itu.
Seseorang bernama Brook. Pernah denger namanya?
Teman sekolah, mungkin?
DIA TERTAWA teman Sherlock?
Tapi itulah mengapa aku bertanya padamu di sini.
Siapa itu? Tidak tahu? Tidak. Tak pernah melihat wajahnya sebelumnya?
Um ... Dia mengambil sebuah apartment di Jalan Baker, dua pintu dari kamarmu.
Hm, aku pikir harus melakukan minum-minum bersama pada para tetanggaku.
Aku tidak yakin kau mau melakukannya.
Sulejmani, penembak jitu Albania, pembunuh mahir terlatih.
tinggal kurang dari 20 kaki dari pintu depanmu.
Well, itu lokasi yang bagus. Jubilee line's handy.
John... Apa urusannya denganku?
Dyachenko. Ludmila.
Oh...
Kayanya, aku pernah liat dia. Pembunuh dari Rusia.
Dia mengambil Apartment yg diseberangnya
Baiklah.
Aku bisa merasakan ada suatu pola di sini.
Bahkan, empat besar pembunuh internasional terrelokasi
berjarak dekat dari 221b.
Apa pun yang kau pedulikan untuk berbagi dengan ku?
Aku akan pindah? Ini tidak sulit menduga perhitungan nilai, bukan?
Kau pikir ini Moriarty?
Dia berjanji pada Sherlock bahwa dia akan kembali.
Apabila memang benar ini Moriarty, maka tamatlah kita. Apabila bukan Moriarty, lantas siapa?
Apabila kau sebegitu pedulinya dengan Sherlock, kenapa kau tidak bicara langsung dengannya?
Ya Tuhan, yang benar saja.
Terlalu banyak sejarah di antara kita, John.
Skor lama, kebencian
Merobek semua Smurf-nya dia? Menghancurkan Action Man nya?
(Selesai.)
Kita sama-sama tahu apa yang akan terjadi, John.
Moriarty terobsesi, dia bersumpah untuk mengalahkan rival satu-satunya.
Jadi kau memintaku untuk mengawasi
adikmu karena dia tidak akan menerima pertolonganmu?
Apabila tak ada terlalu banyak masalah?
PINTU DIBANTING
Permisi. Maaf.
Sherlock, sesuatu yang aneh...Apa yang sedang terjadi? Penculikan. Rufus Bruhl.
Duta besar AS. Dia di Washington, bukan?
Bukan dia, anaknya. Max dan Claudette, umur tujuh tahun dan sembilan.
mereka ada di St Aldates. Tempat tinggal mewah di Surrey.
Sekolah selsai. Murid-murid pulang kerumah.
Beberapa anak tetap tinggal, termasuk mereka berdua.
Anak-anak itu telah hilang.
Duta besar meminta padamu secara pribadi. Pahlawan Reichenbach.
Bukan kah itu hebat bisa bekerja dengan selebriti?
Kami tidak perlu menahanmu lebih lama lagi. Terimakasih.
Itu semua betul. Nona Mackenzie, Tuan rumah. pergilah
Nona Mackenzie, kau bertanggung jawab atas keselamatan murid,
tapi kau meninggalkan tempat ini terbuka tadi malam.
Apa kamu seorang idiot, pemabuk, atau kriminal?! Cepat, katakan!
Semua pintu dan jendela sudah terkunci dengan benar.
Tidak seorangpun, tidak juga aku, masuk kedalam ruang itu tadi malam.
Kau harus mempercayaiku! Aku percaya. Aku hanya ingin kau bicara dengan cepat.
Miss Mackenzie akan butuh untuk bernapas ke kantong sekarang.
DIA MENANGIS
Enam istilah besar, Anda mengharapkan mereka untuk menjaga anak2 tetap aman.
Kau bilang anak2 lainnya sudah pulang pada hari liburnya.
Hanya ada dua tempat tidur di lantai ini.
ini sangat jelas tidak ada tanda selesai istirahat.
Si penyusup harus sudah bersembunyi di dalam di suatu tempat.
Tunjukkan dimana adik laki2nya tidur
Si anak laki2 tidur disitu setiap malam.
menatap pada satu sumber cahaya luar di koridor
Dia mengenali setiap bentuk, setiap garis besar
Bayangan siapa saja yang datang
OK, jadi? Jadi jika seseorang mendekati pintunya yang dia tidak kenali,
penyusup, mungkin dia juga dapat melihat bayangan senjata.
Apa yang akan dia lakukan?
pada waktu yang tepat sebelum mereka masuk ke kamar,
bagai mana ia menggunakannya jika tidak berteriak?
anak kecil ini, ini anak kecil tertentu,
siapa membaca semua buku mata-mata. apa yang telah dia lakukan?
dia meninggalkan tanda?
MENGENDUS
Panggil Anderson kemari!
Linseed oil.
Tidak terlalu berguna, itu tak akan membawa ke penculik. Cerdas, Anderson.
Benarkah? Ya, kesan yang brilian dari seorang idiot.
Lantainya.
Dia...membuat jejak untuk kita. Anak itu dibuat berjalan didepan mereka.
Pada apa, berjinjit? Menunjukkan kecemasan.
Kepalanya ditodong dengan pistol.
Gadis itu ditarik disampingnya, diseret menyamping.
Tangan kirinya memeluk sekitar lehernya.
Itu akhir dari semuanya, kita tidak tau kemana mereka pergi dari sini.
Tidak menceritakan apapun setelah semuanya.
Kamu benar, Anderson, tidak ada apa-apa
Kecuali ukuran sepatunya, tingginya, kiprahnya, cara berjalannya
SHERLOCK TERTAWA
Bersenang-senang? Baru akan.
Sebaiknya jangan tersenyum seperti itu. Anak yang diculik?
Bagaimana dia melewati CCTV? Jika semua pintu terkunci.
Dia masuk saat tidak terkunci
Tapi orang asing tidak bisa sembarangan masuk
Siapapun dapat masuk ke sini pada waktu yang tepat
Kemarin, akhir semester, orang tua berkeliaran, supir, staf
Ada orang asing lagi diantara kumpulan orang-orang itu?
Dia telah menunggunya
Yang harus ia lakukan adalah menemukan tempat untuk bersembunyi.
Molly!
Halo, aku mau keluar. Tidak, kau tidak. Aku ada janji makan siang
Batalkan itu, makan sianglah denganku. Apa? Aku membutuhkan pertolonganmu.
Salah satu dari pacar lamamu, kita sedang melacaknya.
Benar-benar nakal. Moriarty? Tentu saja itu Moriarty
Jim bukanlah pacarku, kami berkencan tiga kali. Aku menyudahinya.
Berarti dia mencuri Crown Jewels, menyusup ke
Bank of England dan mengatur lepasnya para narapidana
Demi hukum dan ketertiban, saya sarankan anda menghindari
semua kemungkinan pada hubungan nanti, Molly.
Minyak, John. Minyak di jejak kaki si penculik.
Itu akan membawa kita pada Moriarty.
semua jejak bahan kimia pada sepatunya telah diawetkan.
sol dari sepatu seperti passport
jika beruntung, kita akan lihat semuanya apa apa yang telah terjadi
Aku membutuhkan analisis itu.
Alkaline.
Terima kasih, John. Molly. Ya.
I... O... U.
Senyawa gliserol.
Sedang apa kau?
Apa maksudmu, IOU?
Kau tadi mengatakan IOU.
Anda bergumam sambil bekerja. Tidak ada, catatan mental.
Kau sedikit mirip dengan ayahku. Ia telah mati. Tidak, maaf.
Molly, tolong jangan mencoba untuk membuat
percakapan, ini benar-benar bukan area mu.
Ketika dia sekarat, dia selalu ceria, dia tersayang.
kecuali ketika dia berpikir tidak ada yang mengetahuinya.
Aku pernah melihatnya satu kali, dia terlihat sedih. Molly.
Kau terlihat sedih, saat kau pikir dia tidak bisa melihatmu.
Apa kau baik-baik saja? Dan jangan katakan kalau kau bai-baik saja, karena aku tahu apa artinya itu,
terlihat sedih ketika kau pikir tak ada siapapun yang menyadari keberadaanmu.
Kau dapat melihatku. Aku tak menghitung.
Apa yang ingin kusampaikan adalah, jika ada yang bisa kulakukan,
apapun yang kau perlukan, apapun itu, kau bisa mengandalkanku.
Tidak, maksudku hanyalah, maksudku, tak apa jika kau memerlukan sesuatu.
Tapi apa yang bisa saya dapat darimu?
Tak ada. Aku tidak tahu.
Kau mungkin bisa mengatakan terima kasih, sebenarnya.
Terima kasih?
Aku cuma mau pergi dan ambil keripik. Kau mau sesuatu?
Tak masalah, Aku tau kau tidak melakukannya.
Baik, Sebenarnya, mungkin aku akan... Aku tau kau tak akan.
Sherlock? Hmm?
Ada amplop lain selain dari koper miliknya. Apa?
Aku menemukannya tergeletak di depan pintu kita. Ya, coba lihat itu.
Lihat, segel yang sama persis.
Remahan roti. Uh-huh. Sudah ada sejak aku kesini.
Sedikit sisa sisa remahan roti.
Salinan sampul dari dongeng peri.
Dua anak dibawa ke hutan oleh seorang penyihir.
sang ayah, mengikuti jejak kecil yang tercipta dari potongan-potongan roti.
Itu, adalah dongeng Hansel dan Gretel. Penculik macam apa yang meninggalkan petunjuk?
Jenis yang suka sombong, yang berpikir ini permainan.
Dia duduk di Flat kita dan dia mengatakan persis kata-kata ini padaku...
"Semua dongeng membutuhkan penjahat kuno yang baik"
Zat yang ke lima, ini bagian dari dongengnya. Rumah penyihir. Apa?
Molekul gliserol.
PGPR! Apa itu? Ini digunakan untuk membuat coklat. PGPR:(Bakteri pemacu pertumbuhan tanaman)
Fax ini sampai satu jam yang lalu.
DERING PONSEL
Apa yang telah kau dapatkan untuk kami?
Kita harus menemukan sebuah tempat di dalam kota dimana
lima dari semua itu saling berkaitan.
Kapur, aspal, debu bata, tanaman.
Apa...coklat?! Aku pikir kita sedang mencari bekas pabrik pemanis.
Kita perlu mempersempit itu. Pabrik pemanis dengan aspal?
Tidak, terlalu umum. Sesuatu yang lebih spesifik.
Kapur, tanah liat berkapur. Itu sebuah pita tipis dari geologi.
Debu bata ?
Bangunan tua. Batu bata dari tahun 1950an.
Ada ratusan gedung di london.
Aku sudah suruh orang lain untuk mencari.
Jaringan para gelandangan, lebih cepat dari polisi.
untuk lebih bersantai tentang mengambil jatah.
TELEPON BERDERING
John.
Rhododendron ponticum. Cocok.
Addlestone. Apa?
Sebuah pabrik yang tidak digunakan lagi, berjarak satu mil dari sini, diantara sungai dan taman. Cocok dengan semua ciri-cirinya
Benar, ayo. Ayolah!
SIRENE
OK, coba kamu lihat sebelah sana.
Cari di semua tempat.
OK, katakan semuanya, silahkan, jabarkan semuanya.
(Tenang, tenang!)
Barusan masih memancarkan cahaya. Mereka masih disini! Pembungkus permen?
Kamu diberi makan apa oleh dia? Hansel dan Gretel.
MENGENDUS
Ugh!
Mercury. Apa?
Kertasnya, mereka melapisnya dengan merkuri, mematikan
Semakin banyak mereka makan..
Ini bisa membunuh mereka. Tapi ini tidak cukup untuk membunuh mereka semua dengan ini.
Diambil dalam jumlah yang cukup besar, akhirnya itu akan membunuh mereka.
Dia tak perlu berada disana saat waktu eksekusi.
Pembunuhan jarak jauh, si pembunuh bisa saja berada pada 100 mil jauhnya.
Semakin mereka lapar, semakin banyak mereka makan, semakin cepat mati. Sempurna.
Sherlock. Sebelah sini!
Aku menangkapnya, jangan khawatir.
Saat itu, para profesional selesai.
Jika para amatir ingin ikutan dan mendapat gilirannya.
Ingat, dia sedang shock dan dia baru berumur tujuh tahun,
jadi, apapun dapat kau lakukan untuk..
Tidak menjadi diri saya sendiri? Ya, mungkin bisa membantu.
Claudette, Aku...
Tidak, tidak, aku tahu ini hal yg sulit bagimu.
Claudette, dengarkan aku. Keluar. Pergi!
Aneh sekali. Dia masih trauma.
Sesuatu tentang Sherlock mengingatkan dia pada si penculik. Apa yg dia katakan?
Belum bicara sama sekali. Lalu anak laki-laki itu? Tidak, dia masih belum sadarkan diri.
Dia masih dalam penanganan khusus.
Jangan biarkan ini sampai padamu,
Aku selalu ingin berteriak ketika kamu masuk sini.
kebanyakan orang begitu.
Ayo.
Hebat sekali anda dapat menemukan anak-anak itu hanya dari jejak kaki,
menakjubkan sekali.
Makasih.
Tak dapat dipercaya.
Ah.
Kau baik-baik saja? Lagi mikir.
Ini taksiku, kau naik yang berikutnya. Kenapa? Kau mungkin berisik.
"Apakah ini coklat?" "Kami sedang mencari tempat bekas pabrik."
'Keluar!'
'Aaaargh!'
Masalah?
SIARAN TV '..malam yang menakjubkan ini menggunakan set kami pada Belanja Taksi London.
Dapat kau tolong untuk memantikan ini?
Bisakah kau mematikan ini?!
Halo.
Apa kau siap mendengarkan ceritanya?
Ini cerita tentang Sir Boast-a-lot.
Jejak kaki, itulah satu-satunya yang ia miliki.
Jejak kaki.
Yeah, well, kau tahu seperti apa dia. CSI Baker Street.
Betul, orang-orang kita tidak dapat melakukannya.
Itulah sebabnya kita membutuhkan dia, dia lebih baik. Itu salah satu alasannya
Alasan lainnya?
Sir Boast-a-lot adalah yang ksatria yang paling berani dan paling pinter di meja bundar.
Kemudian kesatria lain mulai bosan dengan cerita-ceritanya
tentang seberapa beraninya dia dan berapa banyak naga yang terlah dibunuhnya.
Dan kemudian mereka mulai berpikir, "Apakah cerita Sir Boast-a-lot beneran?"
Hanya dia yang bisa menemukan buktinya
Oh, tidak.
Gadis itu berteriak keras sekali kalau dia melihat
dia... padahal dia belum pernah bertemu sama sekali,
kecuali dia pernah melihat sebelumnya. Apa maksudmu?
Sebenarnya kamu sudah tahu, kamu hanya tidak mau memikirkannya
Lalu, seluruh ksatria pergi menemui King Arthur dan berkata,
"Aku tidak mempercayai cerita-cerita Sir Boast-a-lot"
"Dia hanya seorang pembohong besar yang mengarang cerita agar dia tampak hebat"
Kamu tidak benar-benar mengira dia terlibat kan?
Itu mungkin saja
Kemudian, bahkan Sang Raja mulai bertanya-tanya
Tapi itu bukan akhir masalah Sir Boast-a-lot
Tidak.
Bukan itu masalahnya.
Selesai.
Hentikan taksinya.
Hentikan taksinya!
Apa itu tadi?!
Apa itu?
Tak perlu bayar.
Hati -hati!
Terima kasih.
Sherlock!
Itu dia. Itu dia.
Namanya Sulejmani atau apa, aku lihat profilnya dari Mycroft.
Dia anggota gangster Albania. Tinggal dua kamar dibawah kita.
Dia mati karena aku menjabat tangannya. Apa?
Dia menyelamatkanku, tetapi dia tidak dapat menyentuhku. Mengapa?
4 pembunuh profesional tinggal dekat dengan kita.
Mereka bukan datang untuk membunuhku.
Mereka datang untuk melindungiku.
Aku memiliki sesuatu yg mereka semua inginkan.
Tetapi jika salah satu dari mereka mendekatiku..
Yang lain membunuhnya sebelum berhasil mendapatkannya.
Seluruh perhatian terfokus padaku.
Ada pemantau web sedang memantau kita sekarang.
Jadi,apa yang kamu telah dapatkan apakah itu sangat penting?
Saya perlu bertanya tentang pembersihan debu.
Detil yang tepat, minggu kemarin, apa yang telah dibersihkan?
Selasa,Saya membersihkan linen kamu. Bukan,ruangan ini,disini kita bisa menemukanya
Ada bekas di garis debu.
Anda dapat menaruh lagi apapun kecuali debu. Debu penuh perasaan.
(Tentang apa yang dia maksud?)
Kamera, kita sedang dimata-matai.
Apa? Kamera? Disini?
Aku sedang mengenakan baju tidurku!
Tidak, inspektur. Kenapa?
Jawabannya adalah tidak. Kamu sudah tahu pertanyaannya!
Anda ingin agar aku ikut ke kantor polisi kan. Supaya anda tidak capek-capek bertanya.
Sherlock.
Teriakan siapa? Yeah.
Siapa tadi? Donovan? Aku menduga tadi itu adalah Donovan.
"Apa aku bertanggung jawab pada penculikan?"
Ha, ha, pintar juga Moriarty.
Dia menanam keraguan itu dikepalanya. Sedikit sensasi mengganggu itu.
Kau harus kuat untuk bertahan
Kau tidak dapat membuang pendapat, ya kan?
Tak satupun ini membuat rumah...disana.
Maukah kau datang? Satu foto, itu langkahnya selanjutnya
Permainan milik Moriarty.
Pertama teriakannya, kemudian fotoku diambil ketika sedang ditanyai.
Dia ingin menghancurkanku berkeping keping.
Itu semua hanyalah sebuah permainan, Lestrade, dan aku tak ingin terlibat di dalamnya.
Sampaikan salamku untuk Sersan Donovan.
KOMPUTER BERBUNYI
Mereka akan memutuskan. Memutuskan?
Kembali dengan surat penangkapan dan menangkapku. Pikirmu?
Prosedur standar, kau harus pergi dengannya. Orang akan berpikir...
Aku tak peduli orang mau bilang apa.
Kamu akan peduli jika mereka berpikir bahwa kamu bodoh atau salah.
Tidak,itu haya membuat mereka menjadi bodoh atau salah.
Sherlock, aku tidak ingin dunia percaya bahwa kau...
Bahwa aku apa?
Seorang penipu.
Kau khawatir perkiraan mereka akan tepat. Apa?
Bahwa mereka benar tentangku. Tidak. Itu alasan mengapa kau marah.
Kau tidak bisa mengatur kemungkinan mereka bisa jadi benar.
Kamu takut kamu terlibat didalamnya. Saya tidak takut.
Moriarty juga mengacaukan pikiranmu. Tidak sadarkah kau apa yg sedang terjadi?!
Nggak, aku tau kau yang sebenernya. 100 persen?
Well, nggak ada yang bisa nipu menjadi orang yang nyebelin terus-terusan.
Sherlock Holmes? Benar, pak.
Pemuda yang sering muncul?
Mm-hm.
Saya berpikir dia sebagai seorang mata-mata privat.
Itu dia. Kita telah berkonsultasi dengannya, itu yang kau ceritakan padaku?
Tidak menggunakannya meskipun pada kasus yang tepat, betul?
Well, satu atau dua.
Atau 20 atau 30.
Apa?!
Saya bukan satu satunya petugas senior siapa yang melakukan ini. Gregson... Diam!
Detektif amatir diberikan akses pada segala macam informasi rahasia.
Sekarang dia jadi tersangka di sebuah kasus.
Dengan tanpa mengurangi rasa hormat... Kamu sangat tolol, Lestrade!
Pergi sekarang dan tangkap dia, sekarang juga.
Lakukan!
Bangga dengan diri sendiri? Well, bagaimana jika bukan ini saja kasusnya?
Bagaimana jika dia melakukan ini pada kita setiap kali?
PONSEL BERBUNYI
Jadi, masih punya teman di kepolisian. Lestrade barusan.
Bilang mereka semua mau datang kesini sekarang.
Mengantri untuk ditampar dalam tangan terborgol.
setiap petugas kau membuat mereka seperti tak berguna.
itu adalah orang banyak.
Yoo-hoo.
Oh, maaf, apakah aku mengganggu?
Seorang laki-laki mengirimnkan bingkisan, Saya lupa,ditandai cepat rusak
Aku harus menandatanganinya
Nama yang lucu, Jerman, seperti dongeng.
SIRINE BERBUNYI.
Hangus terbakar.
Apa artinya? BEL PINTU BERBUNYI
MENGETUK PINTU 'Polisi!' Aku akan pergi.
'Sherlock.
'Permisi, Nyonya Hudson. Kami perlu berbicara denganmu.
'Kau tidak boleh tiba-tiba masuk seperti itu!'
JOHN: 'Anda punya surat perintah?
LESTRADE: 'Tinggalkan saja, John.
'Eh? Tatakrama!'
Sherlock Holmes, aku menahanmu atas tuduhan penyanderaan dan penculikan.
Tak apa, John. Dia tidak melawan.
Tidak, ada yang salah, ini konyol.
Bawa dia ke lantai bawah sekarang.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jangan coba-coba untuk ikut campur atau aku akan menangkapmu juga.
Kau sudah selesai?
Aku sudah katakan. Hmm?
Pertama kali kita bertemu. Tak usah pedulikan.
Memecahkan kasus kriminal tidak akan pernah selesai. Suatu saat dia akan melampaui batas.
Sekarang coba pikirkan, orang macam apa tega menculik anak anak tersebut
hanya untuk mengesankan kita semua dengan cara menemukan anak anak itu?
Donovan? Pak? Berhasil menangkap target? Er, ya, pak.
Terlihat seperti orang aneh, menurutku.
Biasanya, ini tipe main hakim sendiri
Lihat apa kamu?
Apa kau baik-baik saja, pak?
Gabung denganku? Yeah.
Yah, ternyata itu melawan hukum untuk dagu Ketua Inspektur.
Hmm. Agak canggung juga.
Tak ada satupun yang datang membebaskan kita.
Aku berpikir lebih lanjut tentang kedekatan kami dan berani melarikan diri.
'Semua unit menuju 27.' Apa?
'Semua unit menuju 2... '
Aah!
Tuan dan nyonya, kuminta anda semua untuk berlutut.
SEKARANG saat yg tepat! Lakukan yg dia bilang!
Asal kau tahu, pistol itu adalah idenya. Aku hanya... kau tahulah.
Sanderaku. Sandera, ya, ide bagus. Ide bagus.
Jadi, apalagi sekarang?
Lakukan apa yang Moriarty inginkan, menjadi buronan. Lari!
Kejar dia, Lestrade!
Pegang tanganku.
SIRENE
Sekarang orang-orang akan menggunjingkan ini. Pistolnya! Tinggalkan itu!
Sherlock, tunggu!
Kita harus berkoordinasi.
Pergi ke arah kananmu,Apa? Pergi ke arah kananmu
RAUNGAN SIRENE
Semua orang ingin percaya itu, itu terlihat sangat pintar
Kebohongan lebih disukai daripada kebenaran.
Deduksiku hanya palsu
Tak seorang pun merasa cukup, Sherlock orang biasa.
Mycroft, dia bisa menolong kita
Perdamain keluarga besar, sekarang bukan saat yang tepat
Sherlock... kita diikuti. Sepertinya kita tidak dapat lari dari kejaran polisi.
Itu bukan polisi, salah satu tetangga baru di Baker Street
Mari lihat apakah ia dapat memberikan beberapa jawaban pada kita.
(Kita pergi kemana?)
Kita akan melompat di depan bis itu
Oof!
BUNYI KLAKSON BUS KERAS
Oh...
Katakan padaku apa yang kau inginkan dariku.
Katakan padaku!
Dia meninggalkannya di flatmu
Siapa? Moriarty.
Apa?
Kode komputer. Tentu saja
Dia menjualnya. Program yang dia gunakan untuk menembus Menara
dia merencanakan itu ketika ia datang kesini.
SUARA TEMBAKAN
SIRENE
ini penggantian permainan.
Itu sebuah kunci, dapat menjebol semua sistem
dan duduk di flat kami sekarang juga.
Itulah mengapa dia meninggalkan pesan, memberitahu siapa saja untuk datang, "Tangkap Sherlock!"
kita perlu kembali ke dalam flat dan mencari. CID akan berkemah.
mengapa merencanakan pada mu?
ini cara yang halus mencemari namaku,
sekarang akulah kawan baik dari seluruh kriminal tersebut.
yeah, baik, sudah lihat ini?
sebuah ciuman dan cerita.
beberapa blok memanggil Rich Brook.
Siapa dia?
BUNYI ALARM
terlambat untuk di catat
Selamat, "Kenyataan Tentang Sherlock Holmes."
menggali berita yang semua orang iginkan dan kau punya. Bravo!
Aku memberikan kesempatan padamu.
Aku ingin berada di dekatmu, ingatkah?
kau menolak ku. jadi..
lalu rendah dan perhatikan, seseorang menumpahkan kacang
bagaimana benar-benar nyaman. siapa Brook?
oh, ayolah, kitty, tak seorangpun percaya suara di ujung telpon
Semua pertemuan-pertemuan kecil di kafe,
semua sesi di kamar hotel saat dia bicara tak jelas ke mesin pendiktemu.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kau dapat mempercayainya?
seorang pria muncul dengan Holy Grail dalam sakunya.
apa mandat nya?
sayang, mereka tidak punya kopi bubuk. jadi aku minta yang biasa saja.
kau bilang mereka tidak bisa menemukan ku disini, kau bilang saya aman di sini
Kau aman.
Richard, aku adalah saksi, mereka tidak akan menyakitimu di hadapan para saksi.
Jadi itu sumbermu? Moriarty adalah Richard Brook?
Tentu saja dia adalah Richard Brook, sama sekali bukan Moriarty.
tidak pernah ada. apa yang kau bicarakan? lihat dia.
Rich Brook, seorang aktor yang dipekerjakan Sherlock untuk menjadi Moriarty.
Dr Watson, aku tahu kau adalah pria yang baik.
jangan, jangan, jangan sakiti aku.
Nggak, kaulah Moriarty! Dia Moriarty!
Kita pernah ketemu, inget? Kau akan meledakkanku!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia menggajiku, aku butuh kerjaan. Aku seorang aktor, aku kehabisan kerjaan.
Sherlock, kau yang lebih baik menjelaskan, karena aku tidak mengerti
saya akan menjelaskan, dicetak
semuanya disini, bukti konklusif
Kau yang menciptakan James Moriarty, musuh besarmu.
dia mencitpakan?! mm-hm.
dia menciptakan semua kejahatan, sebenarnya.
dan untuk menutupi semuanya, dia membuat penjahat utama
jangan konyol! tanya dia. dia ada di sini. tanya saja dia.
Kasi tahu dia, Richard. Demi Tuhan dia pernah disidang!
ya. dan kau membayarnya untuk mendapatkan pujian. kau menjanjikan para juri.
tidak persis peran west end, tapi aku brani bertaruh
tapi tidak terlalu baik dia tidak inggin menjual ceritanya.
Aku minta maaf. Ya. Aku minta maaf.
Jadi ini cerita yang akan kau publikasikan ?
Kesimpulan sebenarnya, apakah Moriarty aktor? Dia tahu siapa aku.
Aku punya bukti. Tunjukkan.. Kitty, tunjukkan buktinya.
Ya, tunjukkan buktinya
aku di tv. aku di tv anak. aku lah pendongeng.
aku pendongeng, itu di DVD
Katakan padanya. Semua sudah jelas. Semua telah berakhir.
Katakan saja pada mereka. Katakan saja pada mereka. Katakan! Sudah berakhir semuanya!
Tidak! Jangan kau sentuh aku! Jangan letakkan jarimu padaku!
Hentikan itu sekarang juga!
Jangan sakiti aku! Jangan biarkan dia lolos!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak, tidak, tidak. Dia pasti memiliki kawanan.
Mau kuberitahu sesuatu, Sherlock Holmes?
aku melihat mu tau dan aku membaca mu...dan kau mengusir ku
Apakah dia bisa melakukan itu?
Mengubah semua identitasnya, membuatnya jadi penjahat?
Dia telah mendapatkan seluruh kisah hidupku.
Itulah yang akan anda lakukan ketika menjual sebuah kebohongan besar
kau mengemasnya dalam kebenaran untuk membuatnya lebih enak
itu menjadi perkataan mu melawannya
dia telah menanamkan keraguan kepada pikiran orang selama 24 jam
Hanya satu hal saja yang dia perlukan untuk menyelesaikan permainannya dan itu...
Sherlock?
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Apa? Apa aku bisa membantu? Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Kau melakukan kesalahan, kau tahu?
kau menghitung
kau selalu dapat dihitung, dan aku selalu dapat mempercayai mu
Tapi kau benar.
Aku sedang tidak baik2.
beri tau aku apa yang salah.
Molly, Aku pikir Aku akan segera mati.
Apa yang kau butuhkan? Apabila aku bukan seperti yang kau pikirkan,
Ataupun yang aku pikirkan
Apakah kau masih mau membantuku?
Apa yang kau butuhkan?
kau.
dia telah menyelesaikan PRnya, nona Riley,
dan semua itu hanya diketahui oleh orang dekat Sherlock.
Ah. Sudahkah kau melihat buku alamat adikmu belakangan?
Dua nama... Milikmu dan punyaku...
dan Moriarty tidak mendapatkan barang ini dari ku.
John...Jadi bagaimana cara kerjanya, hubunganmu?
Apakah kau pergi minum kopi dulu dan sekarang, kau dan Jim?
Adikmu sendiri
Dan kau membocorkan semua kehidupannya ke maniak itu.
Aku tidak pernah bermaksud untuk...aku tidak pernah memimpikannya...
Ini..inikah yang kau ingin katakan padaku?
"Awasi dia, karena aku telah membuat kesalahan."
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Orang seperti dia, kami tau tentangnya, kami mengawasinya.
Tapi James Moriarty...
Otak kriminal paling berbahaya yang dunia pernah lihat,
dan, di kantongnya, senjata paling istimewa
Kode kuncinya.
Beberapa baris kode komputer yang dapat membuka kunci pintu manapun.
Dan kau menculiknya untuk mencari kode tersebut?
Menginterogasinya berminggu-minggu.
Dan? Dia tidak ingin ikut bermain
Dia hanya duduk disana
menatap kegelapan
Satu hal yang membuatnya terbuka...
Aku dapat membuatnya bicara, sedikit saja.
Tapi...
Sebagai gantinya, kau menawarkannya kisah hidup Sherlock
Jadi, sebuah kebohongan..
Sherlock adalah penipu.
dan orang akan menelannya, karena sisanya adalah benar
Moriarty ingin melihat Sherlock hancur, kan?
Dan kau memberikan dia senjata yang sempurna.
John.
Maafkan aku.
Oh, ayolah!
Katakan padanya, maukah kamu?
Aku menerima pesanmu.
Kode komputer itu adalah kunci untuk semua ini. Bila kita menemukannya, kita dapat menggunakannya.
Menggunakannya? Dia menggunakannya untuk membuat identitas palsu.
Jadi kita dapat masuk ke dalam pusat data dan menghancurkan Richard Brook.
Mengembalikan Jim Moriarty.
Suatu tempat di 221b.
di suatu tempat pada saat hari keputusan, dia meninggalkannya di tempat yang tersembunyi
Uh-huh.
Apa yang dia sentuh? Sebuah apel, tidak ada yang lain.
Apakah dia menulis sesuatu? Tidak.
TELEPON BERBUNYI
Oh.
Ya, bicaralah.
Apa?
Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Ya Tuhanku! Ok, aku segera datang.
Apa itu? Dokter. Ny. Hudson telah ditembak.
Bagaimana bisa? Mungkin oleh pembunuh yang tertarik padamu. Yesus!
Dia kritis, Sherlock. Ayo pergi. Kau yang pergi. Aku sibuk.
Sibuk? Berpikir. Aku perlu untuk berpikir.
Kau perlu untuk...? Apakah dia tidak berarti apa-apa untukmu?
Kau hampir membunuh seorang pria karena dia menaruh jarinya padanya.
Dia nyonya rumahku. Dia kritis...Kau robot!
Abaikan ini. Abaikan ini! Kau tinggal disini jika kau mau, sendirian.
Kesendirianlah yang kumiliki. Kesendirian melindungiku.
Tidak, temanlah yang melindungi orang.
SMS MASUK
Aku telah ditendang kesana kemari sejak aku lahir.
Tapi sekarang udah tidak apa-apa. Sudah baik-baik saja.
Kau bisa lihat ke arah lain.
Kita dapat mencoba untuk mengerti.
Efek NY Times pada seorang pria
Entah kau seorang saudara atau seorang ibu.
Kau bertahan hidup
Akhirnya..kita bertemu juga.
Kau dan aku, Sherlock.
dan masalah kita.. Masalah terakhir.
Bertahan hidup!
Membosankan, bukan?
Hanya bertahan.
Seumur hidupku aku terus mencari distraksi
dan kau adalah distraksi terbaik dan sekarang aku pun tidak memilikimu
karena aku telah mengalahkanmu.
Dan kau tahu? Pada akhirnya, ini semua mudah.
Itu mudah.
Sekarang aku harus kembali bermain dengan orang-orang biasa,
dan ternyata kau juga biasa, sama seperti mereka semua.
Ah, baiklah.
Apakah kau mulai berpikir apakah aku nyata?
Apakah aku hampir mendapatkanmu?
Richard Brook.
Nggak ada yang ngerti lelucon itu, tapi kau tau.
Tentu saja. Attaboy!
Richard Brook dalam bahasa Jerman adalah Reichenbach.
Kasus yang membuatku terkenal. Hanya ingin bersenang-senang.
Bagus. Kau mengerti juga.
Ketukan seperti digit angka.
Setiap ketukan adalah satu, setiap lainnya adalah nol.
Kode biner
Inilah mengapa semua pembunuh mencoba untuk menyelamatkanku.
Itu tersembunyi di dalamku, tersembunyi di dalam kepalaku.
Sebuah baris simpel dari kode komputer yang dapat menembus sistem apapun.
Sudah kukatakan pada klienku, yang terakhir untuk Sherlock adalah banci.
Tapi sekarang itu semua disini, aku bisa menggunakannya untuk mengubah semua arsip.
Aku bisa membunuh Richard Brook dan mengembalikan Jim Moriarty.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini terlalu mudah.
Tidak ada kunci, bodoh!
Digit-digit itu tidak berarti. Mereka sama sekali tidak berarti.
Kau tidak berpikir bahwa sepasang baris dari kode komputer
dapat menghancurkan seluruh dunia di sekitar kita?
Aku kecewa padamu Sherlock
Tapi ritmenya..Partitur no 1! Terima kasih, Johann Sebastian Bach.
Tapi bagaimanakah kau...? Bagaimana aku menembus?
ke dalam Bank, menara dan penjara?
Perampokan siang bolong. Yang dibutuhkan hanyalah orang yang mau berpartisipasi.
Aku tau kau akan jatuh padanya. Itu kelemahanmu.
Kau mau semuanya menjadi pandai.
Haruskah kita menyelesaikan permainan ini? Satu aksi terakhir.
Senang kau memilih gedung tinggi. Cara yang baik untuk melakukan itu.
Melakukan itu? Melakukan apa?
Ya, tentu saja.
Bunuh diriku?
Detektif jenius terbukti seorang penipu.
Aku melihatnya di koran jadi itu pasti benar
Aku suka surat kabar.
Dongeng.
dan yang suram juga.
Ya Tuhan, John, kau membuatku kaget. Apakah semuanya baik-baik saja dengan polisi?
Sudahkah Sherlock memecahkan itu semua?
Ya Tuhan.
Taksi!
Tidak, tidak, tidak. Aku semacam polisi.
Terima kasih, kawan. Terima kasih banyak!
Aku bisa membuktikan kau telah membuat identitas yang sepenuhnya palsu.
Atau bunuh diri. Itu lebih menghemat tenaga.
Teruskan.
Untuk ku.
Please!
Kau sinting.
Kau baru sadar sekarang? Wo-wo-wo!
OK.
Biar aku beri kau sedikit insentif tambahan
Temanmu akan mati jika kau tak melakukannya.
John?
Bukan cuma John. Semuanya.
Mrs Hudson? Semuanya.
Lestrade? Tiga peluru, tiga pria bersenjata, tiga korban.
Tidak ada yang menghentikan mereka sekarang..
kecuali orang-orangku melihat kau melompat.
Kau bisa menangkapku, kau bisa menyiksaku,
kau bisa melakukan apapun sesukamu padaku,
tapi tidak ada yang mencegah mereka dari menarik pelatuknya.
hanya tiga temanmu di dunia akan mati kecuali...
Kecuali aku membunuh diriku dan menyelesaikan ceritamu.
Anda harus mengakui, itu sexy.
Dan aku mati dalam kehinaan.Tentunya. Itulah tujuan utamanya
Oh, Kau punya penonton sekarang.
Ayo lompat.
Teruskan.
Aku beritau kau bagaimana ini berakhir.
Kematianmu adalah satu-satunya cara supaya para pembunuh membatalkan niatnya.
Aku jelas tidak akan melakukannya.
Maukah kau memberiku satu kesempatan?
satu kesempatan untuk privasi.
Tolong.
Tentu.
DIA TERTAWA
Apa?!
Apa ini?
Apa yang kulewatkan?
Kau tidak akan melakukannya.
Jadi pembunuhnya bisa di panggil kembali,
kemudian ada kode panggil ulang atau kata atau angka.
Aku tidak harus mati.
jika aku mendapatkanmu.
oh!
Kau pikir kau bisa membuatku menghentikan urutannya?
Kau pikir kau bisa membuatku melakukannya? Ya.
Begitu juga kau. Sherlock, kakakmu dan semua kuda raja
tidak bisa membuatku melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Ya, tapi aku bukan saudaraku, ingat?
Aku adalah kau.
Bersiap untuk melakukan apa saja.
Bersiap untuk membakar.
Bersiap untuk melakukan yang orang biasa tidak akan lakukan.
Kau ingin aku untuk berjabat tangan dengan mu di neraka? Aku tidak akan mengecewakanmu.
Nah.
Kau banyak omong.
Nah.
Kau biasa.
Kau berada disisi malaikat.
Oh, Mungkin aku berada disisi malaikat,
tapi jangan berpikir sedetikpun bahwa aku salah satu dari mereka.
Tidak..
kau tidak.
Aku tau.
Kau tidak biasa.
Tidak.
Kau adalah aku.
Terimakasih...
Sherlock Holmes.
Terimakasih.
terberkati kau
Selama aku masih hidup, kau bisa menjaga teman2 mu, kau punya jalan keluar.
Baik, semoga beruntung dengan itu.
Tidak
Ya, tuan. Terimakasih. Bye.
MENEKAN TOMBOL PONSEL
PONSEL BERBUNYI Hallo?
John. Hey, Sherlock. Apa kamu baik2 saja?
Berbaliklah dan jalan kembali dari arahmu datang. Aku akan segera kesana.
Lakukan saja apa yang kuminta!
Tolonglah.
Dimana?
Berhenti disitu.
Sherlock. Lihat ke atas. Aku ada di atap.
Oh Tuhan.
Aku...aku tidak bisa turun, jadi kita harus bicara seperti ini.
Ada apa ini?
Sebuah permintaan maaf.
Semuanya itu benar.
Apa?
Semua yang mereka katakan tentangku. Aku menciptakan Moriarty.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku ini palsu.
Sherlock... Surat kabar itu benar selama ini.
Aku ingin kau beritahu Lestrade,
Aku ingin kau memberitahu Mrs hudson dan Molly.
Bahkan, beritahu saja semua orang yang bersedia mendengarkanmu...
Bahwa aku menciptakan Moriarty demi tujuanku sendiri.
Oke, diam Sherlock. Diam.
Saat pertama kali kita bertemu... Saat pertama kali kita bertemu,
kamu tahu segala sesuatu tentang adik perempuanku, kan? Tak seorangpun bisa sepintar itu.
Tapi kamu bisa.
Aku menyelidikimu.
Sebelum kita bertemu, aku mencari segala sesuatu yang aku bisa pakai
Untuk membuatmu terkesan.
Sebuah trik. Hanya sebuah trik sulap.
Tidak. Baiklah, hentikan itu sekarang.
Tidak. Tetaplah berada di tempatmu.
Jangan bergerak. Baiklah.
Tetaplah memandangku.
Tolong, maukah kau melakukan ini untukku? lakukan apa?
Panggilan telepon ini, ini adalah...
ini adalah pesanku.
Bukankah itu yang orang-orang lakukan?
Tinggalkan pesan?
Tinggalkan pesan kapan?
Selamat tinggal, John. Tidak. Jangan...
Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Aku ini dokter, biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat, tolonglah.
Dia itu temanku. Dia itu temanku... Tolonglah.
Tolong, biarkan saja aku...
Oh Yesus!
Tidak.
Tuhan, tidak.
Ada hal yang ingin kau katakan...
Tapi tidak kau katakan. Iya.
Katakan sekarang.
Maaf, aku tidak bisa.
Ada semua barang ini. Semua peralatan percobaan.
Aku meninggalkan semuanya dalam kotak2. Aku tidak tahu apa yang musti dilakukan.
Aku pikir aku akan membawanya ke sekolah.
Akankah kau...? Aku tidak bisa kembali lagi ke apartemen, tidak saat ini.
Aku marah.
Tidak apa-apa, John. Tidak ada yang aneh.
Dia membuat semua orang merasa begitu.
Semua bekas tanda di mejaku, dan suaranya,
Menembakkan pistol pada jam setengah 2 pagi... yeah.
Spesimen berdarah di lemari es ku.
Bayangkan, menyimpan tubuh dimana ada makanan. Ya.
dan perkelahiannya! Membuatku cemas dengan semua perilaku mencurigakannya.
Dengar, aku sebenarnya tidak semarah itu, oke?
baik, aku akan meninggalkanmu sendirian untuk, kau tahu...
er.
Hmmm.
Kamu... Kamu pernah sekali memberitahuku...
bahwa kamu bukanlah seorang pahlawan.
er, ada saat dimana aku bahkan tidak berpikir kamu itu manusia,
tapi izinkan aku memberi tahumu, kamu adalah...
Orang terbaik...
manusia... yang paling manusiawi yang pernah aku temui.
Dan tak seorangpun dapat meyakinkanku bahwa kau memberiku sebuah kebohongan, jadi...
begitulah.
Aku pernah sangat sendirian...
dan aku berhutang banyak padamu.
tapi, tolong, hanya ada satu hal lagi, satu hal lagi saja,
Satu keajaiban lagi, Sherlock, untukku, jangan...
mati.
Akankah kau lakukan itu, hanya untukku?
Hentikan saja. Hentikan ini.
Subtitle by: Abraham Christen Liando